AISubs v3.7
(Barking)
Are you okay?
There are a lot of stray dogs gathered here.
(Bark)
Waltz?
He may not be here.
This way.
How to?
This way is Waltz's voice.
I bought Labrador.
Here.
Waltz?
Waltz!
I'm glad you're okay.
I'm sorry.
You were scared, weren't you?
Thanks to the piano.
If it hadn't been for you,
I would have...
Dad...
I know.
What you want to say...
Leave the exam to me...
until the end.
To my eldest son...
I swear...
until the end.
In the name of...
Mirasuki...
A new head...
It looks like it's injured a little.
Was it bullied?
I wonder if the stray dogs know...
I'm sure the owner will come to pick up Waltz.
What about the other kids?
I guess they were originally eaten by humans...
Was it thrown away?
Yeah, I'm sure of it.
He was screaming in a sad voice...
Maybe...
He knows he'll be disposed of after this.
Will he be killed?
Yeah.
Then why did you buy it?
That's...
You were kind at first...
I'm sure everyone...
Hates humans...
Do you want to continue the exam?
That's what my dad wants.
What are you going to do until you do that?
Brother...
I understand. Let's continue.
The content is...
Mother predicted it like this.
The last three people are angels and devils.
If that's the case, the next test will be decided later.
The four of us should eliminate humans.
Who would do that?
Everyone was supposed to be good people.
I feel sorry for them.
They hate humans.
But humans can't change.
That's true for anyone in the world.
I'll hold you and protect you.
Take my chance...
When you start shedding tears.
Because I have to live on
That's right, everyone is desperate
Because it's not easy to give up
Because I have to live on
I have to be loved more
Not for someone else's sake
But for my own love
All my life
This program is brought to you by Coca-Cola and these sponsors.
Good morning.
One month in hawk.
Ouch! Where are you touching?
Did I look like a roasted pig?
Maybe.
Did she do it? Chise Minazuki?
I don't know. She was behind me all of a sudden.
By the way, how is the detective doing?
Oh, it's a big failure for me.
But there is a possibility of injury. The detective is in this hospital.
Minazuki Chise is in this mental hospital.
Minazuki Sotaro, the dean of the school, is in this ICU.
All the actors gather here.
Tomoki fell.
The pig.
Hikari.
If the dispute is intentional,
don't you think that the culprit is someone who has a partner?
Huh?
Kiichi.
Ritsuko.
Shinya.
Rei.
Who is this?
What are you doing, brother?
Sitting in such a place.
It doesn't matter.
For the time being, I am in the position of dean of the school.
By the way, Fumihiko.
You will be in charge of shooting at the scene.
If it's your order...
It's the dean's order.
Won't you stop fighting like brothers?
Dad, at a time like this.
Knock when you enter.
Oh, that's right.
You also lost a partner.
Would you like me to drive you?
Come in.
What does it mean?
Don't mess with me! I didn't do it on my own!
It's too late, Fumihiko.
You should have signed a contract with her as soon as you lost your light.
She was the first one to approach you.
So you have something against me?
Please say whatever you like.
You'll approve of me, won't you, Kiichi?
No, President Daigo.
I'm kind of scared.
It's like something invisible is trying to take us Minazuki family members somewhere.
Something?
I don't know.
Maybe it's evil.
Maybe it's something that's been going on for 18 years.
If that's the case, then it's all my fault.
It's all my fault.
All right, all right.
I'll have ketchup and noodles.
Got it.
Haoto!
What are you doing here?
He's here.
He?
That's why I'm here.
I've been by your side for 18 years to protect you.
I'll heal your wounded wing and fly like a cute white bird again.
You're a human like me, too.
That doesn't mean much.
More than that, I...
I didn't know you knew Chise Minazuki.
A friend.
A friend?
I'll protect you.
Here you are.
I love you.
Itsuko-san...
I love you.
I...
It's fine.
I didn't ask you for anything in return.
Even now...
Minazuki-san...
Let's fly.
Is it true?
I'm surprised.
I'm surprised, too!
Could it be those two?
But if you think about it, they're not related at all.
It's not possible!
It's not the time to be laughing, is it?
I'm sorry.
To that girl...
It's okay. The detective is with her.
You're stupid.
It has to be you.
But...
It was a miscalculation.
No...
It wasn't unthinkable.
Since she remembers her childhood,
you may have been there for a long time.
The toy piano...
The tape you played...
From the same kindergarten,
there's some kind of spiritual connection.
I don't have such feelings.
She does.
Even if she does, I...
I can't do anything about it.
No.
I feel sorry for you.
I feel sorry for you, my daughter.
At that time...
Why did the culprit, after seeing this...
I know how you feel.
When I was in middle school, I wrote love letters to girls I liked and gave them to them.
And then, the next day, they put them up on the blackboard.
Really?
What is this?
A cage?
What's going to happen?
You'll know at night.
Night?
Shinya, where's the task force?
Eric Satine's "Three Gnoshennes".
Gnoshennes?
The universe is composed of two worlds.
One is a spiritual world.
Closer!
Come closer!
Shiga sensei, everyone inside.
That world is a beautiful and bright place.
Why did you lock it?
Even monsters come out, right?
Monsters?
Yes.
That may be the case.
There's only one thing I can say.
If you want to be saved, play the piano.
I'd give my life for it.
The second world is a material world.
That world is full of evil.
Everyone, pull together!
Hey!
Where are you going?!
I finally heard it from the helicopter company.
Apparently, the test site is around Fuji.
What the hell are you doing in a place like that?
I don't know. What about you, detective?
No, for now. See you later.
Hello? Hello?
Cell phone in the hospital.
I'm sorry.
How is Mr. Minazuki doing?
He's stable for now.
Can you talk to him?
It's a little...
I know it's hard for the police, but...
Yes, and we still don't know who did it.
Do you know the reason for making this case so complicated?
Reason?
People involved in the case...
Most of it is a lie.
It's about time...
Hey! Did you hear that?
What? Wolf?
Will you come closer?
I know.
What is that?
Kumiko, I can't see it well.
Wolf?
No, it's a dog.
This is a dog abandoned by humans.
It has become wild and has a herd.
It hates humans.
That's right.
It hates human nature.
What will you do about it?
I'll leave it to them.
It's dangerous.
It's tough.
Even if you go out for a while, you won't die.
Besides,
you're handing your students weapons in front of you.
The best weapon,
the piano.
You want me to fight with a piano?
If you want to survive...
The first one to die is Sachiko, the masked woman.
Don't be afraid.
You can survive.
You idiot.
It's slowing down.
Don't you notice it?
What do you mean?
You don't feel anything.
That's my idiot.
It's not like that.
It's not like that?
We may have been bewitched by her terrifying appearance.
Maybe...
we can't even see the wild dogs living in the forest.
That means...
She's like a fairy.
Yes.
In other words, she is...
Angel.
My gun...
Please tell me the truth.
You should know...
how it all began...
and...
how it ends.
Hey, you're kidding me!
You're coming to me now?
Come on, I'll eat you up.
It's not good for you to eat me.
Oh, it's you.
Listen up.
Don't come out of the cage.
What am I saying? I don't know what you're talking about.
Look at the guy with the collar on.
I see.
You used to be treated like humans.
And...
you hate me now.
I understand how you feel.
Even if I were you...
I'd still hate humans like that.
After all, humans are all the same.
I'd be happy if you were nice...
and I'd hate you if you were mean.
I know how you feel.
But it doesn't matter.
If you become violent...
you'll just end up in an insurance company.
But I don't care.
You can't forgive what you can't forgive.
That's right.
Anyway, we're not used to that kind of understanding.
You'll have a little child while you're making a nest, won't you?
If you get caught, I'm sure you'll die of hunger.
What is he talking about?
Even so, if you say you can't forgive people, I'll eat you.
But not now.
I have to survive the exam no matter what for someone.
So you can come here again after that.
I promise you.
You saved me.
It's like Buddha's teaching.
No way. A dog doesn't understand human language.
God's words. His words.
Notti...
Until the final exam is over, you may intend to keep your mouth shut.
But you may not even be able to see it.
In other words, you yourself can't say you're safe.
(dog barking)
Wallace, go back!
It's a dog fight. If you chase it, you'll be killed.
What's wrong?
If you don't say anything, you'll be attacked.
(gun cocking)
I was blown away.
I can't go.
I'm trying to get her memory back.
I was so anxious.
May I ask you a simple question?
Yes.
Does she really...
What do you mean?
Do you know her?
For the past eighteen years...
I've been deceiving myself in the psychiatry department...
No, no, no...
You don't mean...
Even if she's the criminal...
The police have no possibility of...
You're crazy!
May I say something?
As a patient, I feel no shame or love for her.
That's because...
She has such a beautiful heart that I've never met before.
Huh?
Chief Minazuki?
Yes.
I checked with the psychiatry department.
The one who brought Chise back to this hospital is Kiichi.
Or...
He may be looking at the criminal.
Or...
Kiichi is the criminal.
I can't reach you.
The dog is frightened.
Then why did you be kind?
I hate you.
I hate you all.
It can't be. Could she be...
Devil.
I've been putting up with it for a long, long time.
I remembered that I had no choice but to give up.
I don't want much.
Even if I do, it won't come true.
That's why I have only one wish.
Even if I sacrifice other things,
if only one wish comes true,
that's enough for me.
And then reality...
If that dream comes true,
I'll be by that person's side.
God exists.
He exists in me, too.
That's what I thought.
I was happy.
But it wasn't like that.
I don't have his heart.
No matter what I do,
no matter how many times I play the piano,
I can't have his heart.
If that's the case, why do you let me be disappointed with him later and be happy seeing it somewhere?
If that's the case, you're not God.
God doesn't exist.
I don't accept it.
I don't want to be rewarded for it.
That's what I thought.
But it's not like that.
I just said it so I wouldn't get hurt.
You don't even know that.
You know it, but you push it into reality.
You're not God.
You're definitely not.
You're not.
I'm surprised.
The dogs are running away.
Is the culprit Minazuki Kiichi?
If you can't answer, that's fine.
I'll arrest him.
That will make the test more difficult.
Who is the serial killer?
That's all we want to know.
You don't know?
Really?
What about what happened 18 years ago?
What about your daughter, Sayaka?
Do you know her?
She's the secretary of education, Maiko Wajima.
She said it wasn't an accident, but an incident.
What about that?
The one who killed the prosecutor...
...was me.
Go over there!
It's hot, isn't it?
Gin-san!
It's not good...
Angel, Devil, God... I know.
As human beings, it's not good for us.
Is this the solution?
Fumiko-san! Can you hear me?!
The results are dangerous!
Even if it's light, it doesn't matter!
Thrill...
Suspense...
Stop it!
I won't do anything!
You're wrong!
It has nothing to do with me!
I killed Kenji.
I can't believe it!
You killed your talented son who was in love with you!
I thank you for sending me to the repair factory...
...so that I could buy Kenji's motorcycle.
No...
If you wish...
...after Kenji's death...
...you can make him a member of the Minazuki family.
Just like you are now...
...he must have been joking.
But...
...as soon as I realized it was my true intention...
...I made a terrible face.
The reason is simple.
I'm not the type of person who can kill people.
But...
...in the end...
...he asked me for a favor.
Of course...
...he...
Because I was a poor student with no one to turn to...
If you remove the brake pad, you'll be fine.
That's what he said to me in a trembling voice.
On a rainy and wet road...
It's hardly going to work.
It's midnight in Inazuki.
If you remove the brake pad, you'll be fine.
What kind of test is this?
The results are out.
Was it Inazuki Kishi?
In here?
No.
Someone...
Someone, help me!
It's too late.
Kishi...
What's going on?
Mr. Fumihiko!
Take the doctor...
To the hospital!
I can't believe it.
It's a lie.
All of you are lying.
I...
I was jealous of the prosecutor.
If you're fine with it, just cut it out.
The evidence is...
Ms. Minazuki, haven't you witnessed Detective Kogure being attacked?
Hey, stop it. This isn't the time for that.
You're looking at the culprit, aren't you? Please tell me. No, you can just point a finger at him. Isn't he one of them?
Thank you for watching and have a nice day!
No...no...I can't stop...
I can't stop...
Why did you save me?
You won't be able to be a president!
I didn't expect you to fall from this test.
But...I did it on purpose.
Why?
From now on...it's hell.
If I could save you...
I would have done it now.
You don't have to save me!
Sega...
Fall in love.
A body is secondary.
If it's possible...
...for us to be connected by our hearts...
Because...if it's possible...
...there is an immortal soul...
Stop it!
Don't talk!
I can't reach you!
Please...please...someone...
Genji...
No!
I've had enough. I've had enough of it.
Don't tell me we're brothers, too...
It's an accident.
There's no way an iron prison can be destroyed.
From the beginning, I'm sure of it.
You think too much about it.
I don't!
I left this item to survive the exam.
But I don't have time for that.
It's my life.
What's this?
A brake pad.
From Shinya's locker.
Shinya
I was worried you'd be home late.
I'm surprised you know where we are.
Notty sent me a message.
He said he wanted to see the city and asked me to come.
He told me where we were.
Tomo-kun...
They're asking you if you want to teach in Kobe.
You can just get on the highway.
What are you talking about, Mom?
The exam isn't over yet.
I don't care anymore.
I don't care about that anymore.
You can't do that.
What?
Until you're the last one standing.
♫ ♫ ♫
- Heart!
Heart!
- Heart!
- It was a shock.
Your words...
- Let's split up and look for them.
Zottti, you come with me.
- Yeah.
♫ ♫ ♫
Hard!
Ouch!
Are you okay?
Of course I'm okay!
My hand!
Hey!
My hand!
Is this...
a graveyard?
This is creepy! Let's go!
Let's go!
Inosuki...
Kenji...
Paoto!
It's my fault!
Everything's my fault!
You can't blame yourself.
You've suffered enough!
No!
I can't bear that girl's suffering.
No!
Compared to her suffering...
that girl has hatred inside of her.
It's like our punishment.
A punishment against God?
A baby born of unforgivable love...
Paoto...
Please stay here.
I'll...
I'll make her...
Between me and...
Between me and Kenji...
Please stay here.
Maywalds...
Can you hear me?
Gloria...
Stop it!
What are you doing?
Are you crazy?
Everyone is lying.
Since when?
Maybe...
18 years ago?
If that's the case, then this series of criminals is also you, Shinya Minazuki?
Humans are weak.
Those who have been badly beaten and lost their way can never return.
You were a talented young man.
However...
At some point, you lost your talent.
When I realized that, I started doubting you, Shinya.
A helpless, poor young man...
A young man...
A young man with a beautiful heart...
He sold his soul to the devil...
Haruto...
Hey!
You idiot! Stop it!
You'll be punished!
I don't understand.
What do you mean?
Kenji is alive.
God, I am afraid.
I said bad things about you because I wanted you to listen to me,
even if you were angry with me.
There is a very scary face in me that I don't know before I know it.
Since then.
Since I had that horrible dream.
It was like a dream, like reality.
It was very, very scary.
I want to stay with that person, but I can't stay any longer.
I'm sorry.
If that dream happens in reality,
it's because I can't stand it.
In the water...
I was wearing white clothes and...
I was...
fluttering and...
in the water...
I saw that person...
Father.
That person...
I will...
I will kill you.
The exam is coming soon.
Sadness and suffering will always come to an end.
Check your parts.
I lost, didn't I?
The culprit has no heart.
Let's go.
To the place of the final exam.
This program was brought to you by Coca-Cola...
You killed him! You!
...and the sponsors you see here.